Finished, or ruined
て-form + しまう adds one of two feelings: the action is completely done, or it happened and you wish it had not. In speech it shrinks to ちゃう / じゃう.
Finished, completely
Doing something to the end, often faster or more thoroughly than expected.
全部食べてしまった。
Reading: ぜんぶたべてしまった。
I ate it all. (Every last bit.)
宿題はもうやってしまいました。
Reading: しゅくだいはもうやってしまいました。
I have already finished the homework.
Oops
Something happened that you did not mean, or that you regret. The most common use in daily life.
鍵をなくしてしまった。
Reading: かぎをなくしてしまった。
I lost my keys. (And I am not happy about it.)
寝坊してしまって、遅れました。
Reading: ねぼうしてしまって、おくれました。
I overslept and was late.
言ってしまった。
Reading: いってしまった。
I said it. (And I can't take it back.)
Casual: ちゃう, じゃう
てしまう becomes ちゃう, でしまう becomes じゃう. Same meaning, relaxed: 食べちゃった, 読んじゃった. Constant among friends.
ケーキ、食べちゃった。
Reading: ケーキ、たべちゃった。
I ate the cake. (Sorry. Or: all of it.)
忘れちゃった。
Reading: わすれちゃった。
I forgot.
Ready to start?
A free account keeps your progress: hiragana today, your first kanji this week.