Terminado, o arruinado
La forma て + しまう añade uno de dos sentimientos: la acción quedó completamente hecha, o pasó y preferirías que no. Al hablar se acorta a ちゃう / じゃう.
Terminado, del todo
Hacer algo hasta el final, muchas veces más rápido o más a fondo de lo esperado.
全部食べてしまった。
Lectura: ぜんぶたべてしまった。
Me lo comí todo. (Hasta el último bocado.)
宿題はもうやってしまいました。
Lectura: しゅくだいはもうやってしまいました。
Ya terminé la tarea.
Ups
Pasó algo que no querías, o de lo que te arrepientes. El uso más común en la vida diaria.
鍵をなくしてしまった。
Lectura: かぎをなくしてしまった。
Perdí las llaves. (Y no me hace gracia.)
寝坊してしまって、遅れました。
Lectura: ねぼうしてしまって、おくれました。
Me quedé dormido y llegué tarde.
言ってしまった。
Lectura: いってしまった。
Lo dije. (Y ya no lo puedo retirar.)
Casual: ちゃう, じゃう
てしまう se vuelve ちゃう, でしまう se vuelve じゃう. Mismo significado, relajado: 食べちゃった, 読んじゃった. Constante entre amigos.
ケーキ、食べちゃった。
Lectura: ケーキ、たべちゃった。
Me comí el pastel. (Perdón. O: todo.)
忘れちゃった。
Lectura: わすれちゃった。
Se me olvidó.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.