Las vocales largas llevan una barra
Una vocal alargada se marca con ー, la marca de vocal larga.
- Lucasルーカス
- Lucyルーシー
- Emilyエミリー
Nombre en japonés名前
Tu nombre en japonés
El japonés escribe los nombres de otros idiomas en katakana, la escritura que reserva para las palabras extranjeras. Escribe tu nombre y míralo como lo escribiría alguien en Japón, trazo a trazo.
Conversor de nombres a katakana
Gratis, sin crear una cuenta.
Lo dices
Prueba
Cómo escribe el japonés los nombres extranjeros
El japonés usa tres escrituras a la vez. Los kanji y el hiragana escriben las palabras japonesas; el katakana escribe las que vienen de otros idiomas, y eso incluye los nombres. Así que tu nombre se escribe por cómo suena, no por cómo se deletrea: se divide en sílabas japonesas y cada una lleva su katakana.
El japonés tiene menos sonidos que el español o el inglés, así que unas pocas reglas aparecen en casi todos los nombres.
Un punto entre nombres
El japonés no pone espacios entre palabras, así que un punto medio, ・, separa el nombre del apellido. Un nombre extranjero conserva su orden; uno japonés pone primero el apellido, como Tanaka Hana.
- María Joséマリア・ホセ
- Emma Watsonエマ・ワトソン
La L se vuelve R
El japonés tiene un solo sonido entre la l y la r, que se escribe con la fila de ラ: ra, ri, ru, re, ro.
- Lucíaルシア
- Oliviaオリビア
- Danielダニエル
La V es バ o ヴ
En japonés tampoco hay v. Casi siempre se escribe con la fila de バ, que suena como nuestra b y nuestra v, y a veces con ヴ, una ウ con dos marcas creada para eso.
- Valentinaバレンティナ
- Victoriaビクトリア
- Victoriaヴィクトリア
Sonidos nuevos, kana pequeños
Los sonidos que el japonés no tiene se forman con un kana y otro pequeño: ti es ティ, di es ディ, fa es ファ, fi es フィ.
- Martinaマルティナ
- Diegoディエゴ
- Rafaelラファエル
- Sofíaソフィア
Toda consonante lleva vocal
Las sílabas japonesas terminan en vocal o en n, así que una consonante final recibe una vocal, y una consonante doble se vuelve una ッ pequeña.
- Carlosカルロス
- Andrésアンドレス
- Jackジャック
Sigue el idioma del nombre
José es ホセ porque el japonés escribe nuestra j con la fila de ハ. James es ジェームズ en inglés y ハメス en español: así escribe Japón a James Rodríguez. Por eso la herramienta te pregunta cómo dices tu nombre.
- Joséホセ
- Jorgeホルヘ
- James Rodríguezハメス・ロドリゲス
Nombres comunes en katakana
Cómo escribe el japonés algunos de los nombres más comunes en español y en inglés. Las lecturas vienen de nuestra tabla de nombres, hecha a partir de cómo el japonés escribe los nombres de personas reales. Toca un nombre para verlo escrito.
| Nombre | Katakana | Romaji |
|---|---|---|
| マリア | maria | |
| ホセ | hose | |
| フアン | fuan | |
| ソフィア | sofia | |
| バレンティナ | barentina | |
| カルロス | karurosu | |
| ルシア | rushia | |
| ディエゴ | diego | |
| カミラ | kamira | |
| ハビエル | habieru |
| Nombre | Katakana | Romaji |
|---|---|---|
| マイケル | maikeru | |
| エマ | ema | |
| オリビア | oribia | |
| ジェームズ | jeemuzu | |
| ソフィア | sofia | |
| ダニエル | danieru | |
| ウィリアム | wiriamu | |
| シャーロット | shaarotto | |
| エミリー | emirii | |
| クリストファー | kurisutofaa |
Nombres japoneses
Los nombres japoneses se escriben en kanji, elegidos por su sonido y su significado, así que un mismo nombre puede escribirse de muchas formas. Aquí van algunos nombres japoneses de mujer y de hombre, cada uno con una forma común de escribirlo. Escribe uno en la herramienta y te dirá que es un nombre japonés.
- 桜
SakuraLecturaさくら
El kanji significa: flor de cerezo
Suele ser de mujer
- 花
HanaLecturaはな
El kanji significa: flor
Suele ser de mujer
- 愛
AiLecturaあい
El kanji significa: amor
Suele ser de mujer
- 舞
MaiLecturaまい
El kanji significa: danza
Suele ser de mujer
- 遥
HarukaLecturaはるか
El kanji significa: a lo lejos
Suele ser de mujer
- 雪
YukiLecturaゆき
El kanji significa: nieve
Suele ser de mujer y hombre
- 葵
AoiLecturaあおい
El kanji significa: malva real
Suele ser de mujer y hombre
- 翼
TsubasaLecturaつばさ
El kanji significa: ala
Suele ser de mujer y hombre
- 陸
RikuLecturaりく
El kanji significa: tierra firme
Suele ser de hombre
- 蓮
RenLecturaれん
El kanji significa: loto
Suele ser de hombre
Por qué tu nombre no se escribe en kanji
Café
Los kanji tienen un significado además de un sonido, y el japonés los reserva para sus propias palabras y nombres, y para los nombres que ya los tienen, como los chinos. Cualquier otro nombre se escribe en katakana: en un formulario, un gafete, una reservación o un manga, Juan es フアン.
Los kanji elegidos solo por su sonido se llaman ateji (当て字). Así escribía el japonés algunas palabras extranjeras, y el letrero de un café todavía puede decir 珈琲, pero todos escriben コーヒー. Verás nombres en ateji en tatuajes y pergaminos de recuerdo, pero quien lee japonés ve primero los significados, a veces raros, y pocos los leerían como tu nombre.
Preguntas
En katakana, la escritura que el japonés usa para los nombres y las palabras de otros idiomas. Tu nombre se escribe por su sonido: dividido en sílabas japonesas, con ー para una vocal larga y ・ entre el nombre y el apellido. Escríbelo en el recuadro al principio de esta página para verlo trazo a trazo.
Solo si ya tiene kanji, como los nombres chinos. Existen kanji elegidos por su sonido, llamados ateji, pero se leen primero por su significado, y en Japón un nombre extranjero se escribe en katakana en formularios, gafetes y reservaciones.
No, a propósito. Escribe tu propio nombre como lo haría el japonés, que es como te llamarán en Japón. Si quieres un nombre japonés para un personaje o un apodo, los nombres japoneses de esta página son un comienzo: cada uno se escribe con kanji elegidos por su significado.
El katakana sigue el sonido, y un nombre suena distinto de un idioma a otro: Michael es マイケル en inglés y ミヒャエル en alemán. Quienes escriben también difieren en detalles, como ヴ o バ para la v. La herramienta da la forma más usada para las personas con tu nombre, y una segunda cuando el nombre también tiene una lectura japonesa.
Puedes, por diversión o como apodo, pero un nombre extranjero se escribe en katakana; en hiragana parece una palabra japonesa. Escribe tu nombre en hiragana y la herramienta lo pasa a katakana.
La tabla de katakana
Los 46 caracteres, los sonidos sonoros y las combinaciones, cada uno con su orden de trazos y un tablero para dibujarlo.
Tu nombre es la primera palabra. Sigue.
Naraio enseña japonés desde cero: los kana, los kanji, la gramática, escuchar y hablar, hasta el N1. Únete a la lista de espera y te escribimos el día que abra.
Orden de trazos de KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Lecturas, significados y palabras de KANJIDIC2 y JMdict, nombres de JMnedict, © EDRDG, CC BY-SA 4.0, y Wikidata, CC0; los significados en español que les faltan, traducidos por Naraio de su inglés, se comparten con la misma licencia. Frases de ejemplo de Tatoeba, CC BY 2.0 FR. Listas del JLPT según Jonathan Waller (tanos.co.uk), CC BY. Frases separadas en palabras con IPADIC © NAIST e IPA, mediante Lindera.