Hiragana y katakana: los mismos sonidos, dos trabajos
El hiragana y el katakana escriben los mismos 46 sonidos con dos juegos de formas. El hiragana, curvo, escribe las palabras japonesas y la gramática que sostiene la oración; el katakana, anguloso, escribe palabras prestadas de otros idiomas, nombres extranjeros y palabras que se quieren destacar. Los kanji, el tercer sistema, llevan el significado, y casi toda oración usa los tres.
La diferencia de un vistazo
| Hiragana | Katakana | Kanji | |
|---|---|---|---|
| Cómo se ve | Trazos curvos, fluidos | Trazos rectos, angulosos | Muchos trazos, hechos de partes |
| Qué escribe | Partículas, terminaciones de verbos y adjetivos, palabras japonesas, el furigana sobre los kanji | Palabras prestadas, nombres extranjeros, muchas onomatopeyas, énfasis | Casi todos los sustantivos, verbos y adjetivos |
| Ejemplo | ねこ (neko, gato) | コーヒー (kōhī, café) | 日本 (nihon, Japón) |
| Cuántos | 46 caracteres básicos | Los mismos 46 sonidos | 2,136 de uso diario |
| Cuándo aprenderlo | Primero: casi todos lo leen en una semana | Segundo, una o dos semanas después | Desde el primer nivel, N5, unos pocos a la vez |
Una oración, tres sistemas
Casi toda oración japonesa mezcla los tres. Cada sistema hace su propio trabajo, así que muchas veces sabes qué es una palabra antes de poder leerla.
watashi wa kōhī o nomimasu
Tomo café.
わたし (watashi, yo) es una palabra japonesa, aquí en hiragana.
は (wa) y を (o) son partículas: dicen de qué trata la oración y qué se bebe. Las partículas siempre van en hiragana.
コーヒー (kōhī, café) es una palabra prestada, así que va en katakana. La barra ー alarga la vocal.
飲 es el kanji de beber: lleva el significado. みます, el resto del verbo, va en hiragana: es la parte que cambia cuando cambia el verbo.
Tabla de hiragana y katakana, lado a lado
Cada cuadro tiene un sonido en los dos sistemas: hiragana a la izquierda, katakana a la derecha. Toca cualquiera para ver su propia página, con su orden de trazos y palabras que lo usan.
Los 46 sonidos básicos
Sonidos sonoros
Preguntas frecuentes
Los 46 con orden de trazos, un tablero para dibujar cada uno y los sonidos sonoros.
Los mismos sonidos con formas más rectas, para palabras prestadas y nombres.
Cada kanji del N5 al N1, con lecturas, orden de trazos y palabras comunes.
Veinte caracteres por ronda, para saber cuándo ya no necesitas el romaji.
Aprende japonés con un camino que te recuerda
Naraio abre pronto: un solo camino guiado del hiragana al N1, repasos en el momento justo, un tutor que te escucha y kanji revisados trazo a trazo. Deja tu correo y entras entre los primeros, gratis para empezar.
Fuentes
- Tarjetas de palabras
- JMdict (se abre en una pestaña nueva) © EDRDG, CC BY-SA 4.0, KANJIDIC2 (se abre en una pestaña nueva) © EDRDG, CC BY-SA 4.0, Tatoeba (se abre en una pestaña nueva) CC BY 2.0 FR
Los significados de los kanji los adapta Naraio de KANJIDIC2, y cuando una fuente no trae el español, lo traducimos de su inglés; ambos se comparten con la misma licencia. Escrito por Naraio. Actualizado el . Todos los créditos y licencias