Formal y casual
Cada frase en japonés elige un registro. です・ます (cortés) con gente que no conoces bien, mayores y en el trabajo; forma simple (casual) con amigos, familia y dentro de casi toda la gramática. Las dos son japonés correcto; la pregunta es con quién hablas.
Las dos formas
Verbos: 行きます / 行く, 食べます / 食べる. Sustantivos y adjetivos な: 学生です / 学生だ. Adjetivos い: 高いです / 高い. El negativo y el pasado van igual: 行きません / 行かない, 行きました / 行った.
明日、学校に行きます。
Lectura: あした、がっこうにいきます。
Mañana voy a la escuela. (Cortés.)
明日、学校に行く。
Lectura: あした、がっこうにいく。
Mañana voy a la escuela. (Casual.)
寒いですね。 寒いね。
Lectura: さむいですね。 さむいね。
Hace frío, ¿no? (Cortés, luego casual.)
A quién le toca cuál
Cortés: desconocidos, personal de tiendas, profesores, colegas, cualquiera mayor o de más rango, y todo primer encuentro. Casual: amigos, familia, niños, y gente que pasó a casual contigo primero. Bajar demasiado pronto suena grosero; quedarse en cortés demasiado tiempo suena distante.
La forma simple dentro de la frase
Incluso en una conversación cortés, la forma simple aparece dentro de las oraciones: antes de と思います (creo que), と言いました, から (porque), とき (cuando), y antes de sustantivos. Solo el final de la frase lleva la cortesía.
行くと思います。
Lectura: いくとおもいます。
Creo que voy. (行く simple adentro, final cortés.)
雨が降るから、傘を持っていきます。
Lectura: あめがふるから、かさをもっていきます。
Como va a llover, llevo paraguas.
昨日食べたラーメンは美味しかったです。
Lectura: きのうたべたラーメンはおいしかったです。
El ramen que comí ayer estaba rico.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.