Keigo
El keigo es el registro respetuoso: formas corteses (です・ます), formas respetuosas que elevan a la otra persona (尊敬語) y formas humildes que te bajan a ti (謙譲語). Lo vas a oír en tiendas y en el trabajo mucho antes de necesitar producirlo.
Tres capas
丁寧語 (teineigo) es el です・ます cortés que aprendes primero. 尊敬語 (sonkeigo) describe lo que hace la otra persona, con respeto. 謙譲語 (kenjōgo) describe lo que haces tú por ella, con humildad. Mismo verbo, tres formas.
食べます・召し上がります・いただきます
Lectura: たべます・めしあがります・いただきます
Comer: cortés, respetuoso (usted come), humilde (yo como).
行きます・いらっしゃいます・参ります
Lectura: いきます・いらっしゃいます・まいります
Ir: cortés, respetuoso, humilde.
言います・おっしゃいます・申します
Lectura: いいます・おっしゃいます・もうします
Decir: cortés, respetuoso, humilde.
Lo que oyes todos los días
El personal de las tiendas te habla en keigo; tú respondes en forma cortés normal. Con conocer estas frases basta para sentirte en casa.
いらっしゃいませ。
Bienvenido. (Tiendas y restaurantes. No se responde.)
少々お待ちください。
Lectura: しょうしょうおまちください。
Un momento, por favor.
こちらでお召し上がりですか？
Lectura: こちらでおめしあがりですか？
¿Va a comer aquí?
Armar las tuyas
Los verbos regulares siguen patrones: お + raíz + になる para respeto (お読みになる), お + raíz + する para humildad (お持ちします). Los verbos especiales de arriba reemplazan el patrón. Los sustantivos llevan お o ご: お名前, ご住所.
お名前をお伺いしてもよろしいですか？
Lectura: おなまえをおうかがいしてもよろしいですか？
¿Me permite preguntarle su nombre?
荷物をお持ちします。
Lectura: にもつをおもちします。
Le llevo el equipaje.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.