Pasiva y causativa
La pasiva (られる) dice que algo te lo hicieron. La causativa (させる) dice que hiciste o dejaste que alguien hiciera algo. Juntas, させられる significa que te obligaron a hacerlo.
Pasiva: me lo hicieron
Verbo + れる / られる. Quien lo hace lleva に. El japonés la usa mucho para cosas que te pasaron y te molestaron (la «pasiva de sufrimiento»): me llovió encima, me robaron la billetera.
先生に褒められた。
Lectura: せんせいにほめられた。
El profesor me elogió. (Fui elogiado por el profesor.)
財布を盗まれた。
Lectura: さいふをぬすまれた。
Me robaron la billetera.
雨に降られた。
Lectura: あめにふられた。
Me agarró la lluvia.
Causativa: hacer, o dejar
Verbo + せる / させる. La persona a la que haces o dejas hacerlo lleva に (o を con verbos sin objeto). Si es «hacer» o «dejar» lo decide el contexto.
子供に野菜を食べさせる。
Lectura: こどもにやさいをたべさせる。
Hago que los niños coman verduras.
行かせてください。
Lectura: いかせてください。
Déjeme ir, por favor.
Causativa pasiva: me obligaron
させられる. La forma apilada para las cosas en las que no tuviste opción. Larga, pero la vas a oír: en el trabajo, en la escuela, de los padres.
野菜を食べさせられた。
Lectura: やさいをたべさせられた。
Me obligaron a comer verduras.
二時間も待たされた。
Lectura: にじかんもまたされた。
Me hicieron esperar dos horas. (La forma corta 待たされる.)
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.