Poder: la forma potencial

Cómo se forma

En español «poder» va aparte; en japonés va dentro del verbo. Los verbos る quitan る y añaden られる: 食べられる. Los verbos う pasan el último sonido a la fila e y añaden る: 書ける, 話せる, 読める.

する se vuelve できる, y 来る se vuelve 来られる (こられる). Luego toda forma potencial se conjuga como un verbo る: 話せます, 読めない.

• 食べる・食べられる

  Lectura: たべる・たべられる

  Comer, poder comer.

• 書く・書ける、話す・話せる

  Lectura: かく・かける、はなす・はなせる

  Escribir, poder escribir; hablar, poder hablar.

• する・できる、来る・来られる

  Lectura: する・できる、くる・こられる

  Hacer, poder hacer; venir, poder venir.

を suele volverse が

Un verbo potencial describe una capacidad, más un estado que una acción, así que el objeto suele llevar が. También se oye を, sobre todo en frases largas.

• 日本語が話せます。

  Lectura: にほんごがはなせます。

  Sé hablar japonés.

• 漢字が読めない。

  Lectura: かんじがよめない。

  No puedo leer kanji.

• 辛いものが食べられない。

  Lectura: からいものがたべられない。

  No puedo comer picante.

見れる y ことができる

Al hablar, mucha gente quita la ら: 見れる, 食べれる, 来れる. Estas ら抜き言葉 (palabras sin ら) son normales en la conversación; evítalas al escribir y en situaciones formales.

La alternativa formal para cualquier verbo es la forma de diccionario + ことができる.

• 明日なら来れるよ。

  Lectura: あしたならこれるよ。

  Si es mañana, sí puedo ir. (Casual, sin ら.)

• ここで写真を撮ることができます。

  Lectura: ここでしゃしんをとることができます。

  Aquí se pueden tomar fotos. (Formal.)

見える y 聞こえる

見える y 聞こえる dicen que algo entra en tu vista, o llega a tus oídos, por sí solo. 見られる y 聞ける dicen que puedes verlo u oírlo porque tienes la oportunidad. Se parece a la diferencia entre ver y mirar, oír y escuchar.

• 部屋から富士山が見える。

  Lectura: へやからふじさんがみえる。

  Desde el cuarto se ve el monte Fuji. (Está a la vista.)

• この映画はネットで見られる。

  Lectura: このえいがはネットでみられる。

  Esta película se puede ver en internet. (Está disponible.)

• 音楽が聞こえる。

  Lectura: おんがくがきこえる。

  Se oye música.