Dar y recibir

あげる: dar hacia afuera

Quien da lleva は o が, y quien recibe lleva に. Usa あげる cuando das tú, o cuando alguien le da algo a alguien fuera de tu círculo.

• 友達にプレゼントをあげた。

  Lectura: ともだちにプレゼントをあげた。

  Le di un regalo a mi amigo.

• 田中さんは山田さんに花をあげました。

  Lectura: たなかさんはやまださんにはなをあげました。

  Tanaka le dio flores a Yamada.

くれる: dar hacia mí

Cuando alguien me da algo a mí, o a los míos (mi familia, mi empresa), el verbo es くれる. En español lo marca el «me» de «me dio»; en japonés lo marca el verbo. 友達が私にあげた suena mal; tiene que ser くれた.

• 母がこの時計をくれた。

  Lectura: ははがこのとけいをくれた。

  Mi mamá me dio este reloj.

• 隣の人が弟に本をくれました。

  Lectura: となりのひとがおとうとにほんをくれました。

  El vecino le dio un libro a mi hermano menor. (Mi familia cuenta como yo.)

もらう: recibir

Ahora quien recibe es el sujeto, y quien da lleva に o から. から es más seguro cuando quien da es una empresa o una escuela.

Las versiones corteses: さしあげる por あげる, くださる por くれる, いただく por もらう.

• 姉に服をもらった。

  Lectura: あねにふくをもらった。

  Mi hermana mayor me dio ropa. (Recibí ropa de ella.)

• 会社から手紙をもらいました。

  Lectura: かいしゃからてがみをもらいました。

  Recibí una carta de la empresa.

• 先生に本をいただきました。

  Lectura: せんせいにほんをいただきました。

  Recibí un libro de mi profesor. (もらう humilde.)

Favores: てあげる, てくれる, てもらう

Pon un verbo en forma て antes de los mismos tres verbos y se vuelve un favor: hacer algo por alguien. てくれる y てもらう además llevan agradecimiento.

• 妹に宿題を教えてあげた。

  Lectura: いもうとにしゅくだいをおしえてあげた。

  Le expliqué la tarea a mi hermana menor.

• 友達が駅まで送ってくれた。

  Lectura: ともだちがえきまでおくってくれた。

  Un amigo me llevó a la estación.

• 田中さんに写真を撮ってもらいました。

  Lectura: たなかさんにしゃしんをとってもらいました。

  Tanaka me tomó una foto. (Le pedí que me la tomara.)