は contra が
は marca el tema: de qué trata la frase. が marca el sujeto: quién o qué lo hace, como información nueva. La misma frase puede llevar una u otra, y el significado cambia.
は: en cuanto a…
は prepara el escenario; lo que sigue es un comentario sobre eso. Lo que va antes de は normalmente ya lo conocen los dos.
私は学生です。
Lectura: わたしはがくせいです。
Soy estudiante. (En cuanto a mí: estudiante.)
東京は大きいです。
Lectura: とうきょうはおおきいです。
Tokio es grande. (Hablando de Tokio.)
が: este, en concreto
が señala al sujeto como respuesta a una pregunta, o como información nueva. Las palabras interrogativas (誰, 何, どれ) siempre llevan が, y la respuesta también.
誰が来ましたか？ 田中さんが来ました。
Lectura: だれがきましたか？ たなかさんがきました。
¿Quién vino? Vino Tanaka.
雨が降っています。
Lectura: あめがふっています。
Está lloviendo. (Lo que pasa: lluvia.)
猫が好きです。
Lectura: ねこがすきです。
Me gustan los gatos. (好き, 嫌い, 分かる, できる y ほしい llevan が.)
La misma frase, dos significados
私は行きます: en cuanto a mí, voy (los demás quizá no). 私が行きます: yo soy quien va (no otra persona). は reparte el foco sobre lo que viene después; が pone el reflector sobre lo que va antes.
私は行きます。
Lectura: わたしはいきます。
Yo voy. (En cuanto a mí.)
私が行きます。
Lectura: わたしがいきます。
Voy yo. (Yo, no otra persona.)
Dentro de una oración subordinada, が
En una subordinada (cuando, porque, el que…) el sujeto lleva が, no は. は pertenece a la frase principal.
彼が来たとき、私は寝ていた。
Lectura: かれがきたとき、わたしはねていた。
Cuando él vino, yo estaba dormido.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.