Elipsis
El japonés deja fuera lo que ya está claro por el contexto: el sujeto sobre todo, pero también objetos y frases enteras. Una conversación suele ser verbos y partículas, con todo lo demás sobreentendido.
El sujeto desaparece
En español el verbo ya marca la persona, así que esto te va a sonar natural. En japonés es aún más radical: en cuanto queda claro de quién hablas, dejas de decirlo. Empezar cada frase con 私は (en cuanto a mí) suena a libro de texto, no a persona.
行く？ 行く！
Lectura: いく？ いく！
¿Vas? ¡Voy! (¿Vienes? Sí, voy.)
食べた？
Lectura: たべた？
¿Comiste? (Sin sujeto, sin objeto.)
明日、来る？
Lectura: あした、くる？
¿Vienes mañana?
Los objetos y los lugares también se van
Todo lo que se acaba de mencionar, o lo que los dos pueden ver, se omite, y su partícula se va con ello.
読んだ？ うん、読んだ。
Lectura: よんだ？ うん、よんだ。
¿Lo leíste? Sí, lo leí. (El libro de la frase anterior.)
駅はどこですか？ あそこです。
Lectura: えきはどこですか？ あそこです。
¿Dónde está la estación? Allá. (No «la estación está allá».)
Cuándo volver a ponerlo
Di el sujeto cuando cambia, cuando hay un contraste o cuando presentas a alguien nuevo. Para eso están は y が; mira el tema de は contra が.
私は行くけど、彼は行かない。
Lectura: わたしはいくけど、かれはいかない。
Yo voy, pero él no. (Un contraste: los dos sujetos se quedan.)
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.