Partículas

Quién y qué: は, が, を

は marca el tema, de qué estás hablando. が marca el sujeto, muchas veces como información nueva. を marca el objeto directo, lo que recibe la acción del verbo.

Como partículas, は se lee «wa» y を se lee «o». は contra が tiene su propio tema; empieza ahí cuando se te mezclen.

• 私はコーヒーを飲みます。

  Lectura: わたしはコーヒーをのみます。

  Tomo café. (は el tema, を el objeto.)

• 猫が寝ている。

  Lectura: ねこがねている。

  El gato está durmiendo. (が: lo que pasa, como información nueva.)

• 誰がケーキを食べたの？

  Lectura: だれがケーキをたべたの？

  ¿Quién se comió el pastel?

Dónde, cuándo, cómo: に, で, へ, から, まで

に marca una hora, un destino o dónde está algo. で marca dónde pasa una acción, o el medio. へ señala una dirección.

から es «desde» y まで es «hasta», para el tiempo y para el lugar. El tema de に, で y へ entra en detalle.

• 七時に起きます。

  Lectura: しちじにおきます。

  Me levanto a las siete.

• 駅で友達に会った。

  Lectura: えきでともだちにあった。

  Me encontré con un amigo en la estación.

• 九時から五時まで働きます。

  Lectura: くじからごじまではたらきます。

  Trabajo de nueve a cinco.

Con, también, de: と, も, の

と une sustantivos («y») y marca con quién haces algo. も significa «también». の une dos sustantivos como el «de» del español, pero al revés: 日本の車 es «auto de Japón», un auto japonés.

• 友達と映画を見た。

  Lectura: ともだちとえいがをみた。

  Vi una película con un amigo.

• 私も行きます。

  Lectura: わたしもいきます。

  Yo también voy.

• これは母の傘です。

  Lectura: これはははのかさです。

  Este es el paraguas de mi mamá.

Al final: か, ね, よ

か al final convierte la frase en pregunta. ね busca que el otro esté de acuerdo, como «¿no?» o «¿verdad?». よ le cuenta al otro algo que quizá no sabe.

• 日本人ですか？

  Lectura: にほんじんですか？

  ¿Eres japonés?

• 今日は暑いですね。

  Lectura: きょうはあついですね。

  Hoy hace calor, ¿no?

• この店、安いよ。

  Lectura: このみせ、やすいよ。

  Esta tienda es barata, te lo digo.