Condicionales
El japonés tiene cuatro formas de decir «si» (y «cuando»). Se solapan mucho, pero cada una tiene su casa: と para lo que siempre sigue, ば para condiciones generales, たら para un evento a la vez, なら para reaccionar a lo que alguien dijo.
と: siempre que A, sigue B
Consecuencias naturales, instrucciones, hábitos. La segunda mitad no puede ser una petición, un deseo ni una orden.
春になると、桜が咲く。
Lectura: はるになると、さくらがさく。
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.
このボタンを押すと、ドアが開きます。
Lectura: このボタンをおすと、ドアがあきます。
Si aprietas este botón, la puerta se abre.
ば: si, en general
La hipótesis clásica. Raíz del verbo + ば (行けば), adjetivo い + ければ (安ければ). Buena para consejos y verdades generales; un poco tiesa en la charla casual.
安ければ、買います。
Lectura: やすければ、かいます。
Si es barato, lo compro.
急げば間に合う。
Lectura: いそげばまにあう。
Si te apuras, llegas.
たら: si, o cuando, un evento a la vez
La más común al hablar. Forma pasada + ら. Cubre «si» y «cuando, después de»: lo primero termina y luego pasa lo segundo. La segunda mitad puede ser cualquier cosa, incluida una petición o una sorpresa.
雨が降ったら、行かない。
Lectura: あめがふったら、いかない。
Si llueve, no voy.
家に帰ったら、電話して。
Lectura: いえにかえったら、でんわして。
Cuando llegues a casa, llámame.
窓を開けたら、海が見えた。
Lectura: まどをあけたら、うみがみえた。
Cuando abrí la ventana, se veía el mar. (Un descubrimiento.)
なら: si es así
Retoma algo que se acaba de decir o dar por hecho y responde a eso. Sustantivo o forma simple + なら. No dice que la condición pase primero: 行くなら es «si es que vas», no «después de ir».
日本に行くなら、京都がいいよ。
Lectura: にほんにいくなら、きょうとがいいよ。
Si vas a Japón, Kioto es buena opción.
寿司なら、あの店が一番だ。
Lectura: すしなら、あのみせがいちばんだ。
Si es sushi lo que quieres, ese lugar es el mejor.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.