Onomatopeyas
El japonés está lleno de palabras de sonido, y no solo para sonidos: ドキドキ es el corazón acelerado, ペラペラ es hablar con fluidez, キラキラ es brillar. Son vocabulario de todos los días, no cosa de niños.
Dos tipos
擬音語 (giongo) imitan sonidos reales: ワンワン (un perro), ザーザー (lluvia fuerte). 擬態語 (gitaigo) describen estados y sensaciones sin ningún sonido: ふわふわ (esponjoso), イライラ (irritado).
雨がざあざあ降っている。
Lectura: あめがざあざあふっている。
Está lloviendo a cántaros.
心臓がドキドキする。
Lectura: しんぞうがドキドキする。
El corazón me late fuerte.
彼女は英語がペラペラだ。
Lectura: かのじょはえいごがペラペラだ。
Ella habla inglés con fluidez.
Cómo van en la frase
Casi todas funcionan como adverbios (con o sin と), y muchas toman する para volverse verbo: ドキドキする, イライラする. Algunas describen sustantivos con の o な: ふわふわのパン.
ゆっくり話してください。
Lectura: ゆっくりはなしてください。
Hable despacio, por favor.
星がキラキラ光っている。
Lectura: ほしがキラキラひかっている。
Las estrellas titilan.
ふわふわのパンケーキ
Panqueques esponjosos.
Las formas te dicen algo
Las formas dobles (ドキドキ) sugieren repetición o un estado que sigue. Los sonidos sonoros se sienten más pesados o grandes: さらさら (suave, ligero) frente a ざらざら (áspero); ころころ (algo pequeño que rueda) frente a ごろごろ (algo grande que rueda, truenos, o pasar el día tirado).
週末はごろごろしていた。
Lectura: しゅうまつはごろごろしていた。
Pasé el fin de semana sin hacer nada.
肌がさらさらだ。
Lectura: はだがさらさらだ。
Tengo la piel suave.
¿Listo para empezar?
Con una cuenta gratis guardas tu progreso: hiragana hoy, tus primeros kanji esta semana.