Buenas noches en japonés
Buenas noches en japonés es おやすみなさい (oyasumi nasai), y con amigos y familia, おやすみ (oyasumi): se dice cuando alguien se va a dormir. Pero el buenas noches que se dice al llegar, como saludo, es otra palabra: こんばんは (konbanwa).
おやすみなさい
- Romaji
- oyasumi nasai
- Significado
- buenas noches, antes de dormir
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| おやすみなさいoyasumi nasaiCortés | Buenas noches a una familia anfitriona, a un profesor en un viaje, a cualquiera a quien le hables con cortesía. También es cariñoso en familia. |
| おやすみoyasumiCasual | Buenas noches a la familia, a tu pareja o a amigos, en persona o por mensaje. |
| こんばんはkonbanwaCortés | Buenas noches como saludo, al encontrarte con alguien de noche. Nunca como despedida. |
Cuándo se usa
おやすみなさい cierra el día: cuando tú o la otra persona se van a dormir, o al final de una llamada o un chat tarde. Es un deseo, descansa, no un saludo.
こんばんは abre un encuentro de noche: un vecino de camino a casa, los papás de un amigo en la cena, el anfitrión de una fiesta.
Cuándo no
Al salir del trabajo o de una tienda en la noche, おやすみなさい no es la despedida: di 失礼します (shitsurei shimasu) u お疲れさまでした (otsukaresama deshita). Ya tarde, los amigos que se despiden en la calle sí dicen おやすみ, porque todos van a casa a dormir.
No uses こんばんは con tu familia en casa ni al irte: solo sirve para saludar.
Ejemplos
おやすみなさい。また明日。
Lectura: おやすみなさい。またあした。
Romaji: oyasumi nasai. mata ashita.
Buenas noches. Hasta mañana.
もう寝るね。おやすみ！
Lectura: もうねるね。おやすみ！
Romaji: mō neru ne. oyasumi!
Ya me voy a dormir. ¡Buenas noches!
こんばんは。遅くなってすみません。
Lectura: こんばんは。おそくなってすみません。
Romaji: konbanwa. osoku natte sumimasen.
Buenas noches. Perdón por llegar tarde.
ゆっくり休んでね。おやすみ。
Lectura: ゆっくりやすんでね。おやすみ。
Romaji: yukkuri yasunde ne. oyasumi.
Descansa bien. Buenas noches.
bunka · cultura
viene de (yasumu), descansar: es una forma cortés de decir descansa. La misma palabra, , también significa día libre o feriado: quiere decir mañana es día libre, y en la puerta de una tienda, que está cerrada.
Errores comunes
- Usar こんばんは como despedida al irte. こんばんは solo saluda; para despedirte de noche, di おやすみなさい o un adiós.
- Escribir こんばんわ. El último carácter es は, que se lee wa, como en こんにちは.
- Decirle おやすみ a un profesor o a alguien de más rango. Agrega なさい.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.