Hola en japonés
Hola en japonés es こんにちは (konnichiwa), que también sirve como buenas tardes. Se usa desde media mañana hasta que oscurece; en la mañana se dice おはようございます (ohayō gozaimasu), en la noche こんばんは (konbanwa) y por teléfono もしもし (moshi moshi).
こんにちは
- Romaji
- konnichiwa
- Significado
- hola, buenas tardes
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| こんにちはkonnichiwaCortés | Hola o buenas tardes a casi cualquier persona durante el día: vecinos, dueños de tiendas, gente que te presentan. |
| どうもdōmoLigero | Un hola rápido con un gesto de cabeza, a alguien que conoces un poco. |
| やあyāCasual | Hola, a un amigo. |
| よっyoMuy casual | Ey, entre amigos cercanos. |
| もしもしmoshi moshiTeléfono | El bueno o aló al contestar o empezar una llamada, y solo ahí. |
Cuándo se usa
Di こんにちは a la gente que ves durante el día: un vecino en el pasillo, un guía, el dueño de una tienda, alguien que te presentan. Es lo bastante cortés para desconocidos y lo bastante neutro para casi cualquier adulto.
La hora del día elige el saludo: おはようございます hasta las 10 u 11 de la mañana, こんにちは hasta que oscurece, こんばんは después. Por teléfono, toda llamada empieza con もしもし.
Cuándo no
Con tu familia, y con amigos o compañeros que ves todos los días, こんにちは suena distante, como si saludaras a un desconocido. Los amigos dicen おはよう en la mañana, el nombre de la persona o un casual やあ.
En las tiendas no tienes que responder al いらっしゃいませ (bienvenido) del personal: no es un hola que espere respuesta. Basta con un gesto o una sonrisa.
Ejemplos
こんにちは、田中さん。
Lectura: こんにちは、たなかさん。
Romaji: konnichiwa, Tanaka-san.
Hola, Tanaka-san.
こんにちは。いい天気ですね。
Lectura: こんにちは。いいてんきですね。
Romaji: konnichiwa. ii tenki desu ne.
Hola. Qué buen día, ¿no?
もしもし、山田です。
Lectura: もしもし、やまだです。
Romaji: moshi moshi, Yamada desu.
¿Bueno? Habla Yamada. (Por teléfono.)
やあ、久しぶり！
Lectura: やあ、ひさしぶり！
Romaji: yā, hisashiburi!
¡Hola, cuánto tiempo!
bunka · cultura
Un saludo casi siempre va con una reverencia. La de todos los días es el (eshaku), un gesto de cabeza con una inclinación leve de unos 15 grados; cuanto más profunda y larga, más respeto muestra. El apretón de manos es menos común, aunque mucha gente se lo ofrece a los visitantes, y responder con una pequeña reverencia siempre está bien.
Errores comunes
- Escribir こんにちわ. El último carácter es は, que se lee wa, porque el saludo empezó como una frase: 今日は, en cuanto a hoy. こんばんは funciona igual.
- Usar はい como hola. はい (hai) significa sí.
- Decir こんにちは en la mañana o en la noche. Cambia a おはようございます o こんばんは.
- Saludar a amigos cercanos o a la familia con こんにちは todos los días. Suena rígido; usa su nombre o un saludo casual.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.