Adiós en japonés
Adiós en japonés es さようなら (sayōnara), pero suena definitivo y se usa menos de lo que dicen los libros. Los amigos dicen じゃあね (jā ne) o またね (mata ne), nos vemos, y en el trabajo te despides con 失礼します (shitsurei shimasu).
さようなら
- Romaji
- sayōnara
- Significado
- adiós
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| さようならsayōnaraNeutro | Los alumnos al profesor al final del día, o un adiós que puede ser por mucho tiempo. |
| じゃあねjā neCasual | Chao, a amigos y familia. |
| またねmata neCasual | Nos vemos, cuando se van a ver de nuevo. |
| 失礼しますshitsurei shimasuCortés | Al salir de una oficina, de la sala de un profesor o de una llamada con alguien de más rango. |
| お先に失礼しますosaki ni shitsurei shimasuCortés | Al salir del trabajo antes que tus compañeros. |
Cuándo se usa
Con amigos, familia y compañeros de clase, la despedida de todos los días es じゃあね, またね o バイバイ (baibai), tomada del inglés bye bye. En las escuelas, los alumnos le dicen さようなら al profesor todos juntos al final del día; ahí es donde más se usa.
En el trabajo y con cualquier persona de más rango, la despedida es 失礼します, literalmente estoy siendo descortés: una pequeña disculpa por irte. Si sales antes que los demás, di お先に失礼します, y te responden お疲れさまでした (otsukaresama deshita), gracias por tu trabajo.
Cuándo no
さようなら a un amigo que vas a ver mañana puede sonar frío o definitivo; en una pareja puede sonar a ruptura.
じゃあね y バイバイ son demasiado casuales para un jefe, un profesor o un cliente.
Ejemplos
じゃあね、また明日！
Lectura: じゃあね、またあした！
Romaji: jā ne, mata ashita!
¡Chao, nos vemos mañana!
先生、さようなら。
Lectura: せんせい、さようなら。
Romaji: sensei, sayōnara.
Adiós, profesor.
お先に失礼します。
Lectura: おさきにしつれいします。
Romaji: osaki ni shitsurei shimasu.
Con permiso, me retiro. (Al salir del trabajo antes que los demás.)
お疲れさまでした。
Lectura: おつかれさまでした。
Romaji: otsukaresama deshita.
Gracias por tu trabajo. (La respuesta.)
またね！気をつけてね。
Lectura: またね！きをつけてね。
Romaji: mata ne! ki o tsukete ne.
¡Nos vemos! Cuídate.
bunka · cultura
En Japón, una despedida suele durar hasta que el invitado se pierde de vista. Los anfitriones acompañan a las visitas hasta la puerta o la calle y siguen haciendo reverencias o diciendo adiós con la mano mientras se van, y en las buenas tiendas y posadas el personal hace lo mismo. Esta forma de despedir tiene nombre: (omiokuri).
Errores comunes
- Decirles さようなら a tus amigos todos los días. Suena a un adiós largo; usa じゃあね o またね.
- Decirle じゃあね a tu jefe. Usa 失礼します.
- Decirle ご苦労さまでした a alguien de más rango. Se le dice a quien trabaja para ti; a compañeros y superiores, お疲れさまでした.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.