Gracias en japonés
Gracias en japonés es ありがとうございます (arigatō gozaimasu), la forma cortés, o ありがとう (arigatō) con amigos y familia. Para un favor pequeño también se dice どうも (dōmo) o すみません (sumimasen), que agradece y se disculpa a la vez.
ありがとうございます
- Romaji
- arigatō gozaimasu
- Significado
- gracias
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| ありがとうございますarigatō gozaimasuCortés | Desconocidos, personal de tiendas, profesores, compañeros de trabajo, cualquier persona mayor que tú. |
| ありがとうございましたarigatō gozaimashitaCortés | Por algo que ya terminó: una comida, una clase, una estancia, un favor ya hecho. |
| ありがとうarigatōCasual | Amigos, familia y gente menor que tú. |
| どうもdōmoLigero | Un gracias rápido por algo pequeño: una puerta que te sostienen, el cambio que te dan. |
| すみませんsumimasenCortés | Gracias por una molestia que alguien se tomó por ti: perdón por la molestia. |
Cuándo se usa
ありがとうございます sirve casi en todas partes: una tienda, un hotel, un compañero que te pasa un archivo, un desconocido que te indica el camino. Para reforzarlo, pon どうも o 本当に (hontō ni, de verdad) adelante.
Cambia al pasado, ありがとうございました, cuando el favor ya terminó: al salir de un restaurante, después de una clase, al final de una estancia. El personal de las tiendas te lo dice cuando te vas.
すみません agradece que alguien se tomara una molestia por ti: recoger algo que se te cayó, hacerte espacio en el tren. Dice perdón por la molestia, y en japonés eso es un gracias.
Cuándo no
ありがとう solo es demasiado casual para un jefe, un profesor o un cliente.
どうも solo es muy corto. Con alguien de más rango puede sonar seco; di どうもありがとうございます.
Ejemplos
手伝ってくれて、ありがとう。
Lectura: てつだってくれて、ありがとう。
Romaji: tetsudatte kurete, arigatō.
Gracias por ayudarme.
どうもありがとうございます。
Romaji: dōmo arigatō gozaimasu.
Muchas gracias.
いろいろありがとうございました。
Romaji: iroiro arigatō gozaimashita.
Gracias por todo.
あ、すみません。
Romaji: a, sumimasen.
Ay, gracias. (A alguien que te sostiene la puerta.)
本当にありがとう！
Lectura: ほんとうにありがとう！
Romaji: hontō ni arigatō!
¡Muchísimas gracias!
bunka · cultura
En Japón no se acostumbra dejar propina: en restaurantes, taxis y hoteles, un claro es el agradecimiento, y después de comer, . El gracias suele ir con una pequeña reverencia, más profunda cuanto mayor es el favor.
Errores comunes
- Decirle ありがとう a un profesor o a un jefe. Agrega ございます.
- Decir el pasado ありがとうございました mientras el favor sigue. El pasado cierra el asunto; guárdalo para el final.
- Pronunciar una u al final de ありがとう. La う alarga la o: arigatō, a veces escrito arigatou.
- Entender すみません solo como perdón. Cuando alguien hace algo por ti, muchas veces es el gracias.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.