Por favor en japonés
Por favor en japonés se dice ください (kudasai) y también お願いします (onegaishimasu), y las dos van después de lo que pides. ください sigue a una cosa, como en 水をください, agua, por favor, o a un verbo en forma て, como en 待ってください, espera, por favor; お願いします sigue a una cosa o a un servicio y suena un poco más suave.
ください
- Romaji
- kudasai
- Significado
- por favor
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| くださいkudasaiCortés | Después de una cosa (水をください) o de un verbo en forma te (待ってください, espera, por favor). |
| お願いしますonegaishimasuCortés | Después de una cosa, un servicio o un favor: これをお願いします, este, por favor. |
| お願いいたしますonegai itashimasuMuy cortés | Correos de trabajo, peticiones formales, el personal hablando con clientes. |
| お願いonegaiCasual | Porfa, a amigos y familia, para un favor. |
| ちょうだいchōdaiCasual | Dame, a la familia y a amigos cercanos; los niños lo usan mucho. |
Cuándo se usa
Para pedir una cosa, sirven las dos: コーヒーをください y コーヒーをお願いします significan un café, por favor. お願いします es la de los servicios: 駅までお願いします, a la estación, por favor, en un taxi.
Para pedirle a alguien que haga algo, pon el verbo en forma te y agrega ください: 見てください, mira, por favor. Para suavizar la petición, pregunta: 教えていただけますか, ¿me podría decir?
Cuándo no
Un ください solo puede sonar a instrucción, por eso lo usan los letreros y los profesores. Con alguien de más rango, pregunta con ていただけますか.
お願いします nunca va después de un verbo: 待ってください, no 待ってお願いします.
Ejemplos
これをください。
Romaji: kore o kudasai.
Este, por favor.
ちょっと待ってください。
Lectura: ちょっとまってください。
Romaji: chotto matte kudasai.
Espera un momento, por favor.
お会計お願いします。
Lectura: おかいけいおねがいします。
Romaji: okaikei onegaishimasu.
La cuenta, por favor.
駅までお願いします。
Lectura: えきまでおねがいします。
Romaji: eki made onegaishimasu.
A la estación, por favor. (En un taxi.)
もう少しゆっくり話してください。
Lectura: もうすこしゆっくりはなしてください。
Romaji: mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.
Habla un poco más despacio, por favor.
bunka · cultura
En un restaurante llamas al personal con y la mano levantada, y pides la cuenta con . En muchos lugares luego pagas en la caja junto a la puerta, no en la mesa.
Errores comunes
- Poner ください primero. Va después de lo que pides: 水をください, no ください水.
- Usar el verbo en forma de diccionario: 待つください está mal; con la forma te queda 待ってください.
- Usar ください para un favor que no es una cosa ni una acción: es よろしくお願いします, nunca よろしくください.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.