Perdón en japonés
Perdón o lo siento en japonés es ごめんなさい (gomen nasai) con gente que conoces, o すみません (sumimasen), la disculpa cortés de todos los días, que también significa disculpe. Para una disculpa seria en el trabajo o a un cliente, di 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
ごめんなさい
- Romaji
- gomen nasai
- Significado
- perdón, lo siento
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| ごめんgomenCasual | Perdón, a amigos y familia. |
| ごめんなさいgomen nasaiNeutro | Un lo siento sincero a gente que conoces; lo que los niños les dicen a los adultos. |
| すみませんsumimasenCortés | Perdón, disculpe y gracias por la molestia: desconocidos, personal, compañeros de trabajo. |
| 申し訳ありませんmōshiwake arimasenFormal | Una disculpa seria: a un jefe, a un cliente. |
| 申し訳ございませんmōshiwake gozaimasenMuy formal | La forma más cortés: lo que tiendas, aerolíneas y empresas les dicen a sus clientes. |
Cuándo se usa
Aprende すみません primero. Sirve para disculparte cuando chocas con alguien, para llamar al mesero (すみません!) y para agradecer a quien te sostiene el elevador.
ごめんなさい es más personal: lastimaste a alguien o le fallaste, y lo dices en serio. Entre amigos se acorta a ごめん o ごめんね.
Por un error en el trabajo, usa 申し訳ありません, casi siempre con una reverencia. En tiendas y anuncios vas a oír 申し訳ございません.
Cuándo no
ごめん a un jefe o a un cliente suena infantil o descuidado.
すみません por un error serio puede sonar demasiado ligero; di 申し訳ありません. Y 申し訳ございません con amigos suena frío, como un comunicado de empresa. Más sobre los niveles de cortesía en keigo.
Ejemplos
すみません、駅はどこですか？
Lectura: すみません、えきはどこですか？
Romaji: sumimasen, eki wa doko desu ka?
Disculpe, ¿dónde está la estación?
遅れてごめん！
Lectura: おくれてごめん！
Romaji: okurete gomen!
¡Perdón por llegar tarde!
本当にごめんなさい。
Lectura: ほんとうにごめんなさい。
Romaji: hontō ni gomen nasai.
Lo siento mucho, de verdad.
ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
Lectura: ごめいわくをおかけして、もうしわけありません。
Romaji: gomeiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen.
Lamento mucho las molestias que le causé.
すみません、もう一度お願いします。
Lectura: すみません、もういちどおねがいします。
Romaji: sumimasen, mō ichido onegaishimasu.
Disculpe, ¿lo puede repetir, por favor?
bunka · cultura
Las disculpas suavizan la vida diaria en Japón: al pasar frente a alguien, un anuncio cuando un tren se retrasa unos minutos. Una disculpa seria va con una reverencia, y cuanto más profunda y larga, más seria es.
Errores comunes
- Decirle ごめん a un profesor o a un jefe. Usa すみません, o 申し訳ありません si es algo serio.
- Escribir すいません. Así suena muchas veces すみません al hablar, pero por escrito usa すみません.
- Entender すみません solo como perdón. También es disculpe y gracias; el momento te dice cuál.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.