De nada en japonés
De nada en japonés es どういたしまして (dō itashimashite). Es correcto, pero en el día a día la gente prefiere quitarle importancia con いえいえ (ie ie, no, no) o devolver el gracias con こちらこそ (kochira koso, gracias a ti).
どういたしまして
- Romaji
- dō itashimashite
- Significado
- de nada
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| どういたしましてdō itashimashiteCortés | El de nada de los libros. Sirve en todas partes, un poco formal para algo pequeño. |
| いえいえie ieNeutro | No, no, para nada: la respuesta más común a un gracias. |
| こちらこそkochira kosoCortés | Gracias a ti, cuando los dos dieron algo: después de una reunión, una comida, una clase. |
| いいよii yoCasual | No hay problema, a amigos y familia. |
| とんでもないですtondemo nai desuMuy cortés | Para nada, a un jefe o a un cliente. |
Cuándo se usa
いえいえ es la respuesta de todos los días. Le quita importancia al favor, que en japonés es lo modesto, muchas veces con un pequeño gesto de la mano.
こちらこそ va cuando la otra persona también hizo algo por ti: un cliente le agradece a la tienda, un invitado al anfitrión, un alumno al profesor al final de un curso, y la respuesta es こちらこそ、ありがとうございました.
Cuándo no
どういたしまして por algo mínimo, como pasar la sal, puede sonar rígido, como si el favor fuera grande. いえいえ es más ligero.
Con un jefe o un cliente, どういたしまして puede sonar a que aceptas que te deben algo. とんでもないです es más humilde.
Ejemplos
いえいえ、大丈夫ですよ。
Lectura: いえいえ、だいじょうぶですよ。
Romaji: ie ie, daijōbu desu yo.
No, no, está bien.
どういたしまして。
Romaji: dō itashimashite.
De nada.
こちらこそ、ありがとうございました。
Romaji: kochira koso, arigatō gozaimashita.
Gracias a ti.
いいよ、気にしないで。
Lectura: いいよ、きにしないで。
Romaji: ii yo, ki ni shinaide.
No hay problema, no te preocupes.
bunka · cultura
Las respuestas japonesas a un gracias tienden a quitarle importancia al favor: y dicen, en el fondo, no fue nada. Con los regalos pasa algo parecido: un regalo recibido suele responderse con otro, (okaeshi).
Errores comunes
- Responder a todo gracias con どういたしまして. Es correcto pero suena a libro; いえいえ suena natural.
- Responder a よろしくお願いします con どういたしまして. La respuesta es こちらこそ、よろしくお願いします.
- Responder a ごちそうさまでした con どういたしまして. Quien cocinó dice お粗末さまでした (osomatsusama deshita), no fue gran cosa, o simplemente いえいえ.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.