Yoroshiku onegaishimasu: qué significa
Yoroshiku onegaishimasu (よろしくお願いします) significa más o menos trátame bien, o espero que nos llevemos bien. Se dice cada vez que empiezas algo con alguien: al conocerlo, al entrar a una clase, al pedirle un favor. La respuesta cortés es こちらこそ (kochira koso), igualmente.
よろしくお願いします
- Lectura
- よろしくおねがいします
- Romaji
- yoroshiku onegaishimasu
- Significado
- trátame bien
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| よろしくyoroshikuCasual | Amigos, compañeros de clase, gente de tu edad. |
| よろしくねyoroshiku neCasual | A un amigo, con cariño, después de pedirle un favor. |
| よろしくお願いしますyoroshiku onegaishimasuCortés | Casi todos: presentaciones, peticiones, el final de un correo. |
| どうぞよろしくお願いしますdōzo yoroshiku onegaishimasuMuy cortés | Un primer encuentro, una presentación formal. |
| よろしくお願いいたしますyoroshiku onegai itashimasuFormal | Correos de trabajo y discursos. |
Cuándo se usa
Al final de una presentación, después de はじめまして y tu nombre.
Cuando pides un favor o entregas una tarea: この資料、よろしくお願いします, aquí están los documentos, cuento contigo.
Al final de casi cualquier correo de trabajo, donde en español escribirías gracias de antemano o saludos. Y en Año Nuevo: 今年もよろしくお願いします, cuento contigo otro año.
Cuándo no
No reemplaza al gracias cuando el favor ya está hecho: entonces es ありがとうございました.
Un よろしく casual a un jefe, un profesor o un cliente suena grosero.
Ejemplos
はじめまして、ケンです。よろしくお願いします。
Lectura: はじめまして、ケンです。よろしくおねがいします。
Romaji: hajimemashite, Ken desu. yoroshiku onegaishimasu.
Mucho gusto, soy Ken. Espero que trabajemos bien juntos.
こちらこそ、よろしくお願いします。
Lectura: こちらこそ、よろしくおねがいします。
Romaji: kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.
Igualmente.
これ、よろしくね。
Romaji: kore, yoroshiku ne.
¿Te encargas de esto? Gracias.
今年もよろしくお願いします。
Lectura: ことしもよろしくおねがいします。
Romaji: kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.
Cuento contigo otro año. (En Año Nuevo.)
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
Lectura: ごけんとうのほど、よろしくおねがいいたします。
Romaji: gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.
Gracias de antemano por considerarlo. (En un correo de trabajo.)
bunka · cultura
Las clases, los clubes deportivos y los dojos suelen empezar con una reverencia y , o solo , dicho a todos a la vez, y terminar con una reverencia y .
Errores comunes
- Buscarle una sola traducción. Piensa mejor en lo que hace: abre una relación o entrega una petición.
- Responderle con どういたしまして. La respuesta es こちらこそ, o こちらこそ、よろしくお願いします.
- Decirle un よろしく casual a un profesor o a un jefe.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.