Honoríficos japoneses: san, kun, chan, sama, sensei
San (さん) es el título de respeto que el japonés pone después del nombre de una persona, como señor o señora, pero para cualquiera y con cualquier nombre: 田中さん, Tanaka-san. Otros títulos dicen más: くん (kun) para chicos y gente de menor rango, ちゃん (chan) para niños y amigos cercanos, 様 (sama) para clientes y 先生 (sensei) para profesores y médicos.
さん
- Romaji
- san
- Significado
- señor o señora, después del nombre
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| さんsanCortés | Cualquiera: compañeros de trabajo, vecinos, personal de tiendas, adultos que conoces. La opción segura. |
| くんkunFamiliar | Niños y hombres jóvenes, y gente de menor rango en la escuela o el trabajo, de parte de alguien de más rango. |
| ちゃんchanCariñoso | Niños, amigos cercanos, familia, mascotas. |
| 様samaMuy cortés | Clientes, y nombres en cartas y correos: 山田様. |
| 先生senseiRespetuoso | Profesores, médicos, abogados, escritores, políticos. |
| 先輩senpaiRespetuoso | Alguien que va delante de ti en la misma escuela, club o empresa. |
Cuándo se usa
Usa さん con todos por defecto: después del apellido con adultos que no conoces bien (鈴木さん), después del nombre cuando la gente lo usa (ハナさん).
El japonés suele usar el nombre y el título donde el español diría tú o usted: 田中さんは行きますか？ significa ¿usted va, Tanaka-san? Y 先生 funciona solo, sin el nombre, para dirigirte a un profesor.
Cuándo no
Nunca le pongas un título a tu propio nombre. En el trabajo, al hablar con alguien de fuera de la empresa, también lo quitas para tus colegas, incluso tu jefe: 田中は今、席を外しております, Tanaka no está en su lugar ahora.
ちゃん y くん son para gente cercana o menor que tú; con un adulto que acabas de conocer, suenan demasiado confianzudos.
Ejemplos
田中さん、おはようございます。
Lectura: たなかさん、おはようございます。
Romaji: Tanaka-san, ohayō gozaimasu.
Buenos días, Tanaka-san.
ユキちゃん、元気？
Lectura: ユキちゃん、げんき？
Romaji: Yuki-chan, genki?
¿Cómo estás, Yuki?
先生、質問があります。
Lectura: せんせい、しつもんがあります。
Romaji: sensei, shitsumon ga arimasu.
Profesor, tengo una pregunta.
お客様、こちらへどうぞ。
Lectura: おきゃくさま、こちらへどうぞ。
Romaji: okyakusama, kochira e dōzo.
Por aquí, por favor. (A un cliente.)
bunka · cultura
Los adultos suelen llamarse por el apellido con , incluso tras años de trabajar juntos; el nombre de pila es para la familia, los amigos cercanos y los niños. Llamar a alguien por su nombre sin título tiene su propia palabra, (yobisute), y señala cercanía o autoridad.
Errores comunes
- Llamarte a ti mismo さん. マリアさんです está mal; di マリアです.
- Quitar el título. Un apellido solo suena grosero si no hay confianza.
- Usar ちゃん con un compañero de trabajo que acabas de conocer. Suena demasiado confianzudo.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.