Mucho gusto en japonés
Mucho gusto o encantado de conocerte en japonés es はじめまして (hajimemashite), y solo se dice la primera vez que conoces a alguien. Una presentación en japonés tiene tres frases: はじめまして, tu nombre con です y よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu).
はじめまして
- Romaji
- hajimemashite
- Significado
- mucho gusto
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| はじめましてhajimemashiteCortés | La primera vez que conoces a alguien, en persona o en un primer correo. |
| よろしくお願いしますyoroshiku onegaishimasuCortés | Cierra la presentación: espero que nos llevemos bien. |
| よろしくyoroshikuCasual | La cierra con gente de tu edad: compañeros de clase, amigos de amigos. |
| どうぞよろしくお願いいたしますdōzo yoroshiku onegai itashimasuMuy cortés | Una reunión de negocios, una presentación formal frente a un grupo. |
| お会いできてうれしいですoai dekite ureshii desuCortés | Me alegra conocerte: es correcto, pero lo que la gente dice es はじめまして. |
Cuándo se usa
Di はじめまして la primera vez que conoces a alguien: un compañero de clase, un colega nuevo, los papás de un amigo, una familia anfitriona. Luego tu nombre y después よろしくお願いします, con una pequeña reverencia.
Por escrito, はじめまして abre un primer correo o mensaje a alguien que no conoces.
Cuándo no
Solo una vez por persona. La siguiente vez, di こんにちは, u お久しぶりです (ohisashiburi desu) si pasó tiempo.
Al final de un primer encuentro, fue un gusto conocerte es お会いできてよかったです (oai dekite yokatta desu), no はじめまして.
Ejemplos
はじめまして。マリアです。よろしくお願いします。
Lectura: はじめまして。マリアです。よろしくおねがいします。
Romaji: hajimemashite. Maria desu. yoroshiku onegaishimasu.
Mucho gusto. Soy María. Espero que nos llevemos bien.
はじめまして、田中と申します。
Lectura: はじめまして、たなかともうします。
Romaji: hajimemashite, Tanaka to mōshimasu.
Mucho gusto, me llamo Tanaka. (Humilde, para el trabajo.)
日本語を勉強しています。
Lectura: にほんごをべんきょうしています。
Romaji: nihongo o benkyō shite imasu.
Estudio japonés.
お会いできてよかったです。
Lectura: おあいできてよかったです。
Romaji: oai dekite yokatta desu.
Fue un gusto conocerte.
bunka · cultura
En japonés el apellido va primero: es Tanaka Hana. En el trabajo la gente suele decir solo el apellido, muchas veces con el nombre de su empresa antes, e intercambia tarjetas de presentación, (meishi), que se dan y se reciben con las dos manos.
Errores comunes
- Ponerle さん a tu propio nombre. さん es para los demás: マリアです, nunca マリアさんです.
- Decir はじめまして otra vez en el segundo encuentro.
- Empezar siempre con 私の名前は. Es correcto pero pesado; el japonés omite lo obvio, y マリアです basta.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.