Buenos días en japonés
Buenos días en japonés es おはようございます (ohayō gozaimasu), o simplemente おはよう (ohayō) con amigos y familia. Se dice hasta las 10 u 11 de la mañana; después se cambia a こんにちは (konnichiwa).
おはようございます
- Romaji
- ohayō gozaimasu
- Significado
- buenos días
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| おはようございますohayō gozaimasuCortés | Profesores, compañeros de trabajo, vecinos y cualquier persona mayor que tú o que no conoces bien. |
| おはようohayōCasual | Amigos, familia, compañeros de clase y gente menor que tú. |
| おはよohayoMuy casual | Una versión corta y juguetona para amigos cercanos, común en mensajes. |
Cuándo se usa
Dilo la primera vez que ves a alguien en la mañana: tu familia en el desayuno, un compañero en la entrada de la escuela, un colega al llegar.
En muchos trabajos おはようございます es el primer saludo del turno, sea la hora que sea. El personal de restaurantes y la gente de la tele y el teatro lo dice también cuando llega a un turno de noche.
Cuándo no
Después de las 11 de la mañana, fuera del trabajo, cambia a こんにちは.
Con un profesor, un jefe o un cliente, nunca quites ございます: un おはよう casual a alguien de más rango suena demasiado confianzudo.
Ejemplos
おはようございます、先生。
Lectura: おはようございます、せんせい。
Romaji: ohayō gozaimasu, sensei.
Buenos días, profesor.
おはよう！よく寝た？
Lectura: おはよう！よくねた？
Romaji: ohayō! yoku neta?
¡Buenos días! ¿Dormiste bien?
おはようございます。今日は寒いですね。
Lectura: おはようございます。きょうはさむいですね。
Romaji: ohayō gozaimasu. kyō wa samui desu ne.
Buenos días. Hoy hace frío, ¿verdad?
おはよう、お母さん。
Lectura: おはよう、おかあさん。
Romaji: ohayō, okāsan.
Buenos días, mamá.
bunka · cultura
Saludar primero y con claridad es parte de los buenos modales en Japón, y se enseña: muchas escuelas hacen campañas de saludo, (aisatsu undō), en las que maestros y alumnos se paran en la entrada y le dicen a todo el que llega.
Errores comunes
- Decirle おはよう a tu profesor o a tu jefe. Deja ございます para cualquiera a quien le hables con cortesía.
- Decirlo en la tarde fuera del trabajo. Pasada la media mañana, es こんにちは.
- Pronunciar cada letra de ございます. La す final casi no suena: se oye gozaimas.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.