Te amo en japonés
Te amo en japonés es 愛してる (aishiteru), pero es una palabra tan fuerte que mucha gente casi nunca la dice en voz alta. Las parejas dicen más 好き (suki), me gustas o te quiero, o 大好き (daisuki), te quiero mucho, y una declaración de amor suele ser 好きです (suki desu).
愛してる
- Lectura
- あいしてる
- Romaji
- aishiteru
- Significado
- te amo
Cortés y casual
| Forma | Con quién y cuándo |
|---|---|
| 好きsukiCasual | Me gustas, te quiero: la palabra de todos los días para los sentimientos románticos. |
| 大好きdaisukiCasual | Te quiero mucho: a tu pareja, y también a la familia, a los amigos, a una comida. |
| 好きですsuki desuCortés | La declaración clásica, a alguien con quien quieres salir. |
| 愛してるaishiteruÍntimo | Un amor profundo y duradero: una propuesta de matrimonio, un aniversario, canciones y películas. |
| 愛していますaishite imasuCortés | Lo mismo, en forma cortés: una carta, un discurso de boda. |
Cuándo se usa
En el día a día, usa 好き o 大好き con tu pareja. 大好き también sirve para la familia, los amigos y las cosas: お母さん、大好き (te quiero, mamá), ラーメンが大好き (me encanta el ramen).
Guarda 愛してる para los momentos grandes, si es que lo usas: un aniversario, una propuesta, una carta.
Cuándo no
Al principio de una relación, 愛してる puede sonar demasiado fuerte, o como una frase de telenovela.
好きです dicho en serio a una persona casi siempre se entiende como una declaración, también si se lo dices a un amigo.
Ejemplos
好きです。付き合ってください。
Lectura: すきです。つきあってください。
Romaji: suki desu. tsukiatte kudasai.
Me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
大好きだよ。
Lectura: だいすきだよ。
Romaji: daisuki da yo.
Te quiero mucho.
愛してる。
Lectura: あいしてる。
Romaji: aishiteru.
Te amo.
私も好き。
Lectura: わたしもすき。
Romaji: watashi mo suki.
Tú también me gustas.
お母さん、いつもありがとう。大好き！
Lectura: おかあさん、いつもありがとう。だいすき！
Romaji: okāsan, itsumo arigatō. daisuki!
Mamá, gracias por todo. ¡Te quiero!
bunka · cultura
Una declaración de amor tiene su propia palabra, (kokuhaku), y muchas veces marca el inicio de una relación. En San Valentín, en Japón tradicionalmente las mujeres regalan chocolate, y en el White Day, el 14 de marzo, los hombres devuelven un regalo.
Errores comunes
- Traducir te amo siempre como 愛してる. En la mayoría de los momentos, alguien que habla japonés diría 好き o 大好き.
- Decir 愛してる sobre cosas. Para el ramen, es ラーメンが大好き.
- Marcar lo que te gusta con を. 好き va con が: 猫が好き, me gustan los gatos.
Preguntas frecuentes
Dilo en voz alta, con correcciones
Saber una frase no es lo mismo que decirla. En Naraio practicas frases como estas en role plays cortos con Hana, una tutora que te escucha, te responde en japonés natural y califica tu pronunciación, y los repasos espaciados te las traen de vuelta antes de que se te olviden.