ある y いる
El japonés tiene dos verbos para «hay»: いる para personas y animales, ある para objetos, plantas y eventos. Los dos también sirven para «tener».
いる para lo vivo, ある para lo demás
Si se mueve por sí solo, como las personas y los animales, usa いる. Los objetos, las plantas, los edificios y los eventos llevan ある. Un pez en la pecera es いる; un pescado en tu plato es ある.
公園に子供がいます。
Lectura: こうえんにこどもがいます。
Hay niños en el parque.
机の上に鍵があります。
Lectura: つくえのうえにかぎがあります。
Hay una llave sobre el escritorio.
明日、テストがある。
Lectura: あした、テストがある。
Mañana hay examen. (Los eventos llevan ある.)
Lugar に, cosa が
Lugar + に + cosa + が + ある o いる: en el escritorio hay un libro. Para decir dónde está algo que ya conocen los dos, dale la vuelta: cosa + は + lugar + に + ある o いる. Así cubren tanto «hay» como «está».
駅の前に銀行があります。
Lectura: えきのまえにぎんこうがあります。
Hay un banco frente a la estación.
トイレはどこにありますか？
¿Dónde está el baño?
猫はソファの下にいる。
Lectura: ねこはソファのしたにいる。
El gato está debajo del sofá.
Tener
«Hay» muchas veces significa «tengo»: tiempo, dinero, planes, hermanos. Lo que tienes lleva が.
時間がありますか？
Lectura: じかんがありますか？
¿Tienes tiempo?
兄弟がいますか？
Lectura: きょうだいがいますか？
¿Tienes hermanos?
明日は予定がある。
Lectura: あしたはよていがある。
Mañana tengo planes.
Los negativos: ない y いない
El negativo simple de ある es solo ない, no あらない. いる se vuelve いない. Cortés: ありません y いません.
お金がない。
Lectura: おかねがない。
No tengo dinero.
誰もいない。
Lectura: だれもいない。
No hay nadie.
質問はありませんか？
Lectura: しつもんはありませんか？
¿Alguna pregunta?
Aprende japonés con un camino que te recuerda
Naraio abre pronto: un solo camino guiado del hiragana al N1, repasos en el momento justo, un tutor que te escucha y kanji revisados trazo a trazo. Deja tu correo y entras entre los primeros, gratis para empezar.