Querer hacer algo

Raíz + たい

Toma la forma ます, quita ます y añade たい: 食べます se vuelve 食べたい, 行きます se vuelve 行きたい. Añade です para ser cortés.

• 日本に行きたい。

  Lectura: にほんにいきたい。

  Quiero ir a Japón.

• 水が飲みたいです。

  Lectura: みずがのみたいです。

  Quisiera tomar agua.

• 何が食べたい？

  Lectura: なにがたべたい？

  ¿Qué quieres comer?

Se conjuga como un adjetivo い

たい termina en い y se porta como 高い: たくない (no quiero), たかった (quería), たくなかった (no quería).

El objeto puede quedarse con を o cambiar a が. Las dos son correctas; が pone un poco más de peso en lo que quieres.

• 今日は何もしたくない。

  Lectura: きょうはなにもしたくない。

  Hoy no quiero hacer nada.

• ずっと会いたかった。

  Lectura: ずっとあいたかった。

  Tenía muchas ganas de verte.

• ラーメンを食べたい。 ラーメンが食べたい。

  Lectura: ラーメンをたべたい。 ラーメンがたべたい。

  Quiero comer ramen. (Las dos sirven.)

No para otras personas

たい expresa tu propio deseo, y no puedes ver dentro de otra persona. Para una tercera persona usa たがる (muestra que quiere) o たそう (parece que quiere). Preguntarle directamente a alguien sí está bien: 行きたい？

• 弟はゲームをしたがっている。

  Lectura: おとうとはゲームをしたがっている。

  Mi hermano menor quiere jugar videojuegos. (Se le nota.)

• 子供たちは帰りたそうだ。

  Lectura: こどもたちはかえりたそうだ。

  Los niños parecen querer irse a casa.

• 彼は行きたいと言っていた。

  Lectura: かれはいきたいといっていた。

  Él dijo que quiere ir. (Citarlo está bien.)

Querer cosas: ほしい

En español «querer» sirve para todo: quiero ir, quiero un café. En japonés, para una cosa y no una acción, se usa ほしい, que también es un adjetivo い. La cosa lleva が.

• 新しい靴がほしい。

  Lectura: あたらしいくつがほしい。

  Quiero zapatos nuevos.

• 誕生日に何がほしい？

  Lectura: たんじょうびになにがほしい？

  ¿Qué quieres para tu cumpleaños?