En curso, o un estado
La forma て + いる dice que una acción está en curso, o que su resultado sigue ahí. 食べている es «estar comiendo»; 結婚している es «estar casado», no «estar casándose».
En curso
Con acciones que duran, ている es el «estar + gerundio» del español: pasa ahora mismo.
今、ご飯を食べている。
Lectura: いま、ごはんをたべている。
Ahora estoy comiendo.
雨が降っています。
Lectura: あめがふっています。
Está lloviendo.
何をしているの？
Lectura: なにをしているの？
¿Qué estás haciendo?
El estado tras un cambio
Con verbos que pasan en un instante (casarse, abrirse, llegar, morir), ている describe el estado que queda. 結婚している es «estar casado»; 窓が開いている es «la ventana está abierta». Aquí el gerundio del español no sirve.
姉は結婚しています。
Lectura: あねはけっこんしています。
Mi hermana mayor está casada.
窓が開いている。
Lectura: まどがあいている。
La ventana está abierta.
彼はもう来ている。
Lectura: かれはもうきている。
Él ya está aquí. (Llegó y sigue aquí.)
Hábitos, trabajos y verbos que viven en ている
ている también cubre lo que haces con regularidad y a qué te dedicas.
Algunos verbos casi siempre aparecen así: 知っている (saber, conocer), 住んでいる (vivir), 持っている (tener).
毎朝走っています。
Lectura: まいあさはしっています。
Corro todas las mañanas.
父は銀行で働いている。
Lectura: ちちはぎんこうではたらいている。
Mi papá trabaja en un banco.
その人を知っていますか？
Lectura: そのひとをしっていますか？
¿Conoces a esa persona?
Casual: てる
Al hablar, la い se cae: 食べてる, 知ってる, 何してる？ Mismo significado, más relajado.
今、テレビ見てる。
Lectura: いま、テレビみてる。
Estoy viendo la tele.
知ってる？
Lectura: しってる？
¿Sabes? (O: ¿sabías?)
Aprende japonés con un camino que te recuerda
Naraio abre pronto: un solo camino guiado del hiragana al N1, repasos en el momento justo, un tutor que te escucha y kanji revisados trazo a trazo. Deja tu correo y entras entre los primeros, gratis para empezar.